翻訳カメラで写真の文字をすぐに翻訳

翻訳カメラの仕組み

カメラ翻訳は、OCRで写真内の文字を探して読み取り、その結果を機械翻訳に渡す仕組みです。誤りは文字認識と翻訳のどちらでも起こります。

翻訳結果だけで判断せず、検出された原文を元の写真と見比べてください。特に価格、日付、数字、人名、アレルゲン、薬の用量は一文字の違いが意味を変えます。公式文書、法律文書、医療文書、入国管理に関する書類には、資格を持つ人の翻訳を利用してください。

読み取りやすい文字と苦手な写真

• 平らな紙に印刷されたメニュー、標識、案内、包装、説明書、レシートは読み取りやすい対象です。
• 曲面や光沢のあるラベルは反射を避け、文字の正面から撮ります。
• 細かな表、斜めの写真、暗い場所、装飾書体、筆記体、黒板の文字は認識しにくくなります。
• 文字が小さい場合は必要な範囲だけ切り抜き、ピントを合わせます。

漫画、縦書き、手書き文字

漫画は一コマずつ切り抜くと、吹き出しの順序が混ざりにくくなります。縦書き、ルビ、擬音語、崩した手書き文字は誤認識が起きやすいため、原文も確認してください。翻訳した漫画は個人で読む範囲にとどめ、著作権を守りましょう。

装飾された文字そのものを調べたい場合は、画像から書体を調べる機能も利用できます。

対応言語、通信、画像の扱い

Lens AIアプリは40以上の言語に対応しています。このページのWebツールでは、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、日本語、中国語、韓国語、アラビア語、タイ語、ロシア語、ベトナム語を選べます。

Lens AIはインターネット接続が必要で、オフラインでは動作しません。文字認識と翻訳はサーバー側のAIで処理され、アップロードした画像も処理のためサーバーへ送信されます。

写真を送る前に、顔、カード番号、パスポート情報、住所を切り抜いてください。画像の保存や削除に関する取り扱いは、利用前にプライバシーポリシーで確認しましょう。

文字を読み取りやすく撮るコツ

翻訳結果がおかしいと感じたら、同じ写真を繰り返し送る前に撮り方を変えてみてください。文字認識の段階で読み違えている場合は、原文の検出結果にも同じ誤りが現れます。

• レンズを拭き、文字の輪郭が見える位置でピントを合わせます。
• 看板や紙面とカメラが平行になるように構え、急な角度を避けます。
• 照明や窓の光が反射するときは、端末を少し左右へ動かします。
• 小さな文字が並ぶ説明書は、一段落ずつ撮ります。
• 複数の言語が同じ面にある商品ラベルでは、翻訳したい言語の範囲だけを切り抜きます。
• 低照度で文字がつぶれる場合は、明るい場所へ移すか、影がかからない位置から撮影します。

曲面のボトルは一枚で全周を収めず、正面に見える部分を何回かに分けて撮るほうが確認しやすくなります。撮り直した後も、価格や容量、日付などは写真の原文と照合してください。